Sluha je ten, kdo slouží svému pánu svému (jeho děti pak jsou opět sluhové), otrok je ten, nad jehož pán má nad ním právo života a smrti, propuštěnec je propuštěný otrok.

Původní text:

Sluha jest, kterýž pánu svému slouží (dítky pak jeho zrození sluhové jsou), chlap / otrok, nad kým života i smrti moc jest, svobodník propuštěný.

Učitel:

Pavel Koronthály

Předměty:

Latina

Ročník:

kvarta

Skupina:

4.A - AJ2

Zajímavosti:

otrok - v některých jazycích znamená dítě (slovinština...)

Alternativní překlady:

610	Sluha je ten, kdo slouží svému pánovi (jeho děti se také stávají sluhy); otrok je ten, koho může jeho pán i zabít; svobodník je otrok propuštěný na svobodu.
610	Sluha je ten, kdo slouží svému pánu svému (jeho děti pak jsou opět sluhové), otrok je ten, nad jehož pán má nad ním právo života a smrti, propuštěnec je propuštěný otrok
610	Sluha je ten, kdo slouží svému pánu svému (jeho děti pak jsou opět sluhové), otrok je ten, nad jehož pán má nad ním právo života a smrti, propuštěnec je propuštěný otrok.