Sluha je ten, kdo slouží svému pánovi (jeho děti se také stávají sluhy); otrok je ten, koho může jeho pán i zabít; svobodník je otrok propuštěný na svobodu.

Původní text:

Sluha jest, kterýž pánu svému slouží (dítky pak jeho zrození sluhové jsou), chlap / otrok, nad kým života i smrti moc jest, svobodník propuštěný.

Učitel:

Richard Mašek

Předměty:

Latina

Ročník:

kvarta

Skupina:

4. B - AJ1

Zajímavosti:

chlap / otrok

Komentář:

chlap a otrok se považují za synonyma

Alternativní překlady:

610	Sluha je ten, kdo slouží svému pánu svému (jeho děti pak jsou opět sluhové), otrok je ten, nad jehož pán má nad ním právo života a smrti, propuštěnec je propuštěný otrok
610	Sluha je ten, kdo slouží svému pánu svému (jeho děti pak jsou opět sluhové), otrok je ten, nad jehož pán má nad ním právo života a smrti, propuštěnec je propuštěný otrok.
610	Sluha je ten, kdo slouží svému pánu svému (jeho děti pak jsou opět sluhové), otrok je ten, nad jehož pán má nad ním právo života a smrti, propuštěnec je propuštěný otrok.