Jinam vysílá místodržící, vojevůdce, výběrčí daní, celníky a posly, kteří mají královské pověření řídit věci.

Původní text:

Jinam vysílá místodržící, hejtmany, výběrčí, celné a posly, kteříž mandátem královským zmocněni jsouce, věci řídí.

Učitel:

Eva Cihlářová

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.B - AJ1

Zajímavosti:

hejtman, mandát

Komentář:

Toto byla docela lehká věta, ale bylo těžké ji správně zformulovat.

Alternativní překlady:

677	Král vysílá jinam místodržící, velitele, výběrčí, celníky a posly, kteří jednají jeho jménem.
677	Úředníci, které král vysílá mimo hlavní město, jsou: místodržící, hejtmani, výběrčí, celníci a královští vyslanci.
677	Do jiných měst vysílá místodržící, hejtmany, výběrčí, celníky a posly, kteří jsou pověřeni věci řídit.