Ani tak nechrání stráž knížete, ani tak neobohacují důchodové komory nebo shromážděný poklad, jako to činí milost poddaných.

Původní text:

Ne tak knížete drabanti hájí, ani tak obohacují důchodné komory neb shromážděný poklad jako poddaných milost.

Učitel:

Eva Cihlářová

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.B

Zajímavosti:

drabanti, důchodné komory

Alternativní překlady:

682	Knížete chrání více láska poddaných než osobní stráž, daně či shromážděné bohatství.
682	Drábové brání nejen vládce, ale také se starají o majtek a bezpečnost poddaných.