Říká se, že drozdí trus přenáší záhubu, protože kam se vykadí, tam vyroste jmelí, z něhož se vyrábí lep (což jest ptačí lepidlo).

Původní text:

Drozd / kvíčala sobě sám že kaká záhubu, praví se, proto že co ponešvaří, to mýlí z sebe pučí, z něhož lep (to jest ptáčničí klej).

Učitel:

Lucia Miháliková

Předměty:

Matematika

Ročník:

sexta

Skupina:

6.A - aj2

Zajímavosti:

mýlí - jmelí, kaká záhubu, ptáčničí klej

Komentář:

Tahle věta nám dala zabrat. Na třetí pokus jsme ji přeložili. Hovínka ptáků jsou záhadou. Yeah B-)

Alternativní překlady:

157	Říká se, že drozd / kvíčala sám sobě záhubu pozřením jmelí činí, protože co znečistí, z toho vyroste jmelí, z kterého se dá vyrobit lepidlo(ptačí klej).
157	Říká se, že drozd kvíčala se může přilepit na lep ze jmelí, které sám šíří svým trusem.
157	Drozd, jinak kvíčala, sám na sebe boudu šije tím, že co pokálí, to lepí, takže si musí dát pozor, kam šlápne.