Drozd, jinak kvíčala, sám na sebe boudu šije tím, že co pokálí, to lepí, takže si musí dát pozor, kam šlápne.

Původní text:

Drozd / kvíčala sobě sám že kaká záhubu, praví se, proto že co ponešvaří, to mýlí z sebe pučí, z něhož lep (to jest ptáčničí klej).

Učitel:

Petr Kolář

Předměty:

Matematika

Ročník:

sexta

Skupina:

6. B - FJ

Alternativní překlady:

157	Říká se, že drozdí trus přenáší záhubu, protože kam se vykadí, tam vyroste jmelí, z něhož se vyrábí lep (což jest ptačí lepidlo).
157	Říká se, že drozd / kvíčala sám sobě záhubu pozřením jmelí činí, protože co znečistí, z toho vyroste jmelí, z kterého se dá vyrobit lepidlo(ptačí klej).
157	Říká se, že drozd kvíčala se může přilepit na lep ze jmelí, které sám šíří svým trusem.