Toto může potěšit: koho dlouho bolelo, už nebolí.

Původní text: 
Toto ku potěšení jest: koho dlouho bolelo, odbolelo.
Učitel: 
Antonín Žváček
Předměty: 
Tělesná výchova
Ročník: 
sekunda
Skupina: 
2.A - chl

Alternativní překlady:

296 Toto utěší: koho dlouho bolelo, přestalo bolet.
296 Toto je pro potěšení: koho dlouho bolelo, dobolelo.
296 Toto potěší: koho dlouho bolelo, už nebolí.
296 Když ho nemoc opustí, může mluvit o štěstí.
296 Většino každá bolest po čase odezní.