Jestliže sňatek nevyhovuje, kdysi bylo možné nevěstu propustit a odloučit se od ní, dnes už ne, jedině smrt jednoho z nich je rozloučí.

Původní text:

Jestliže se sňátek nelíbí, volno bylo kdysi pojatou propustiti a bylo rozloučení; dnes nic, leč jednoho z ních smrt, nerozlučuje.

Učitel:

Jaroslava Vanišová

Předměty:

Anglický jazyk

Ročník:

kvarta

Skupina:

4.B - AJ1

Alternativní překlady:

594	Jestliže se sňatek někomu nelíbí, tak se mohli manželé rozvést, ale dnes už musí zůstat spolu dokud je smrt nrozdělí.
594	Dříve byl při nešťastném manželství možný rozvod, dnes už není, leda že by jeden z manželů zemřel.