Není nevrlý či zpátečnický ani krutý, ale vážný a přísný.

Původní text:

Aniž však nevrlý neb zakrnělý, ale vážný, přísný, ne zůřivý.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

tercie

Skupina:

3.A - NJ1

Zajímavosti:

zakrnělý, zůřivý

Komentář:

Posunutý význam vlastností. Proto se obtížněji překládalo.

Alternativní překlady:

832	Není nevrlý či zakřiknutý, ale vážný, přísný, ne zuřivý.
832	Není protivný ani zkostnatělý, ale je vážný, přísný, přitom zůstává klidný.
832	Ale není ani nevrlý, zaostalý, ale seriózní, striktní, avšak ne agresivní.