Mstít se za křivdy se nevyplácí, ani se řídit pravidlem něco za něco. Lepší je se nad tím povznést a nedělat z komára velblouda.

Původní text:

Křivd vymstívaje se neodplacuje, ani vetu za vetu dává, ale rovnou myslí snáší, ztenčuje raději než zveličuje.

Učitel:

Igor Angelov

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

kvinta

Skupina:

5.B/6.B-HV

Zajímavosti:

Veta za vetu=Něco za něco (též Půjčka za oplátku či Veta za vetu nebo Oko za oko)

Komentář:

Krásná věta.

Alternativní překlady:

891	Neyplácí se mstít se za křivdy, neodplácí mstou, ale vyrovnaně křivdu snáší, spíše ji zmírňuje než zveličuje.
891	Trpělivý člověk neodplácí křivdu, nevrší zlo na zlo, ale vyrovnaně ho snáší a je spíše uměřený, než by přeháněl.
891	Ukřivděný člověk se nemstí a neodplácí zle, ale vyrovnaně křivdu snáší, raději ji zmírňuje než zveličuje.