Neyplácí se mstít se za křivdy, neodplácí mstou, ale vyrovnaně křivdu snáší, spíše ji zmírňuje než zveličuje.

Původní text:

Křivd vymstívaje se neodplacuje, ani vetu za vetu dává, ale rovnou myslí snáší, ztenčuje raději než zveličuje.

Učitel:

Andrea Angelová

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

kvinta

Skupina:

5.B VV

Zajímavosti:

vědeli jste že... veta za vetu není věta za větu?

Komentář:

myslíme tím odplatu/mstu

Alternativní překlady:

891	Mstít se za křivdy se nevyplácí, ani se řídit pravidlem něco za něco. Lepší je se nad tím povznést a nedělat z komára velblouda.
891	Trpělivý člověk neodplácí křivdu, nevrší zlo na zlo, ale vyrovnaně ho snáší a je spíše uměřený, než by přeháněl.
891	Ukřivděný člověk se nemstí a neodplácí zle, ale vyrovnaně křivdu snáší, raději ji zmírňuje než zveličuje.