Znalost je správné chápání věci, blud špatné chápání věci, domnění je nejasné chápání, podezření domnělé chápání, pochybování měnící se chápání a nevědomost žádné chápání.

Původní text:

Pravé věci pojetí vědomost jest, falešné blud, mdlé domnění, z důmyslu pocházející podezření, vrtkající se pochybovaní, překážku mající mýlení / omyl, žádné nevědomost.

Učitel:

Daniela Vejvodová

Předměty:

Základy filosofie

Ročník:

oktáva

Skupina:

8.B - SSJ

Komentář:

na rozdíl od Komenského se rádi opakujeme

Alternativní překlady:

357	Správné pochopení věci vede k porozumění, špatné k bludu, mdlé k domnění s přikrášlením k podezření, nepevné k pochybnostem, překážku mající k omylu a žádné k nevědomosti.
357	Správné pojetí věci je vědomost, falešné blud a lež. Pojetí na základě domněnek, to je podezření; z vrtkavosti - pochybování; neúplné pojetí je domnění; pojetí, jemuž něco překáží, je omyl. Nulové pojetí věcí je nevědomost.
357	Správné pojetí věci je vědomost, falešné blud, neúplné domnění, nepodložené podezření, vrtkavé pochybnost, mylné omyl a žádné nevědomost.