Pižmo vypouští vůni podobnou připáleným věcem či hnijící mršině.

Původní text:

Pížmo zajisté, jenž jest krev ssedlá okolo pupka zibetu sebraná, vůni vypouští, pečené neb připálené (věci) smahu, mrcha smrad.

Učitel:

Jakub Pivec

Předměty:

Informatika a výpočetní technika

Ročník:

kvarta

Skupina:

4.A - AJ2

Zajímavosti:

Pížmo - pronikavě páchnoucí látka, zibetu - cibetka, kočkovitá šelma

Komentář:

V této větě je podle žáků, zavádějící zmínka o pupku zibetu.

Alternativní překlady:

328	Pižmo je sesedlá a následně sebraná krev okolo pupku cibetky, smradlavé pižmo vypouští vůni, připomínající pečené nebo připálené jídlo či zápach mršiny.
328	Pižmo smrdí stejně jako uschlá krev z břicha cibetky, připálené věci a mršiny.
328	Pižmo, které je sebranou usazenou krví okolo pupku cibetky voní, jako zápach pečené nebo připálené věci, mršina vydává smrad.