Ti co pijí víno/vinaři, sami ho čepují a buď ho přinesou nebo ho zaplatí.

Původní text:

Pitelé / kvasovníci samo víno váží, když každý neb dává snůšku neb platí.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.B - AJ2

Zajímavosti:

váží - jiný význam dnes, význam slova snůška

Komentář:

Věta těžká na pochopení.

Alternativní překlady:

821	Ochlastové si sami víno nalévají, když jim ho přinesou, tak jej i sami platí.
821	Pijani se starají jen o čepování vína, které buď přinesou nebo zaplatí.
821	Pijáci čisté víno čepují, když ho každý přinese nebo zaplatí.
821	Pijáci sami víno čepují, někdo jim ho přinese, někdo si ho koupí.
821	Pijáci a ochlastové víno nejen pijí, ale i za něj platí.