Ušlechtilý člověk je spíše tichý než zuřivý, krotký než divoký, dobrotivý než vznětlivý, uklidnitelný než vyhrožující.

Původní text:

Spanilá mysl volí tichá býti než zůřivá, krotká než divoká, dobrotivá než sršlavá, ukojitedlná nežli pohrůžčivá.

Učitel:

Marie Kroftová

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

kvinta

Skupina:

5. A

Alternativní překlady:

895	Ušlechtilá mysl je spíše tichá, než zuřivá, spíše krotká, než divoká, spíše dobrotivá, než výbušná, spíše umírněná, než vznětlivá.
895	Šlechetná mysl je spíše tichá než-li zuřivá. Mírná než divoká, dobrotivá než prudká, klidná nežli výhružná.
895	Důstojná mysl je spíše tichá, poddajná, dobrotivá a skromná než zuřivá, divoká, rozzlobená.
895	Ten, kdo má spanilou mysl, volí dobré vlastnosti před špatnými.