Ušlechtilá mysl je spíše tichá, než zuřivá, spíše krotká, než divoká, spíše dobrotivá, než výbušná, spíše umírněná, než vznětlivá.

Původní text:

Spanilá mysl volí tichá býti než zůřivá, krotká než divoká, dobrotivá než sršlavá, ukojitedlná nežli pohrůžčivá.

Učitel:

Igor Angelov

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

kvinta

Skupina:

5.B/6.B-HV

Zajímavosti:

sršlat=sršet (vztekem), ukojitedlná=ukojitelná

Komentář:

Pořád to samé.

Alternativní překlady:

895	Šlechetná mysl je spíše tichá než-li zuřivá. Mírná než divoká, dobrotivá než prudká, klidná nežli výhružná.
895	Ušlechtilý člověk je spíše tichý než zuřivý, krotký než divoký, dobrotivý než vznětlivý, uklidnitelný než vyhrožující.
895	Důstojná mysl je spíše tichá, poddajná, dobrotivá a skromná než zuřivá, divoká, rozzlobená.
895	Ten, kdo má spanilou mysl, volí dobré vlastnosti před špatnými.