Potlačit hněv, odpustit a prominout vinu, vážit si nepřátel, to je znamením vzácné mysli.Ale zlobit se, být nespokojený, proklínat, je znakem neovládání se.

Původní text:

Hněv zdržeti, odpustiti a prominouti vinu, šanovati i nepřátel čacké mysli jest (znamení); roznítit se, broukati, vztěkati se / sapati, hroziti, zlořečiti / láti, proklínati neuhamované / sebou nevládnoucí.

Učitel:

Andrea Angelová

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

kvinta

Skupina:

5.A VV

Zajímavosti:

čacká mysl, broukati

Komentář:

čacká mysl znamená vzácná mysl broukati znamená být nespokojen

Alternativní překlady:

893	Zadržet hněv, odpustit a prominout vinu, chránit nepřátele, to všechno je znamením hrdinů. Rozčílit se, brblat, vztekat se, ale také dorážet, hrozit, pomlouvat a nadávat, proklínat a být lakomý je důsledkem slabé sebekontroly.
893	Udržet svůj hněv na uzdě, odpustit a prominout vinu a ušetřit i nepřátel je znamení vzácné mysli; roznítit se, zlobit se, vztekat se, hrozit, nadávat a proklínat je, jako by se člověk neovládal.
893	Ovládnout hněv, odpustit a prominout příkoří, omlouvat i nepřátele je projevem mužné statečnosti, naopak rozvzteklit se, osopovat se na někoho, vztekat se, hrozit někomu, zlořečit či proklínat někoho je projevem nezkrotnosti a nedostatku sebeovládání.