Dřív než začneš něco dělat, je dobré zvážit, jestli to za to stojí a jestli to pomůže, nebo ne, abys nepracoval zbytečně.

Původní text:

Dřív než začínáš něco, dobré jest / stojí za práci rozvážiti, jest-li to k věci, či nic, aby nadarmo nepracoval.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

prima

Skupina:

1.A - AJ2

Zajímavosti:

či nic - zvláštní spojení

Komentář:

Věta podobná současné češtině.

Alternativní překlady:

803	Dříve než začneš něco dělat, je dobré zvážit, stojí-li ta práce za to nebo ne, abys nepracoval zbytečně.
803	Když chceš něco udělat, rozmysli si, jestli ti to za to stojí, abys nepracoval zbytečně.
803	Dřív než začneš něco dělat, rozmysli si, jestli to je k něčemu dobré, abys to nedělal zbytečně.