Aby duše nebloudily světem, pozůstalí jim uspořádávali hostiny.

Původní text: 
A aby duše zmrlých sem tam nebloudily, oběti jim umrlčími hody dělali.
Učitel: 
Jan Váňa
Předměty: 
Anglický jazyk
Ročník: 
sekunda
Skupina: 
2.B-AJ1

Alternativní překlady:

964 Aby duše zemřelých nebloudily po světě, pozůstalí pořádají pohřební hostiny.
964 A aby duše zemřelých nebloudily, pořádala se na jejich počest hostina.
964 Aby duše mrtvých nebloudily, pozůstalí jim vystrojili pohřební hostinu.
964 Aby duše zemřelých nebloudily po světě, konaly se pohřební hostiny, kde se mrtvým obětovalo.
964 Aby duše zemřelých nebloudily, přinášely se jim při pohřebních obřadech oběti.