Nádobu drž za rukojeť nebo za ucho; jedině když má rukojeti nebo ucha dvě, člověk neví, za které ji má vzít.

Původní text:

Nádobu za rukovět / ucho ujímej, než jest-li obojetní / dvojušní, pochybovati přijde, kudy uchytíš.

Učitel:

Magdalena Kolářová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

kvarta

Skupina:

4.B - FJ

Alternativní překlady:

435	Nádobu uchop za rukojeť/držadlo, má-li dvě ucha, je třeba uvážit, za které.
435	Nádobu ber za rukojeť nebo ucho, když mají dvě ucha, nastanou pochybnosti, za které ucho ji uchopíš.
435	Nádobu ber za ucho, pokud má dvě ucha, přemýšlej za jaké ji uchopíš.