Jejich proroci, věštci a ženy, které žehnají, neprorokovali z Božího nadšení, u vytržení, ani z vnuknutí jako izraelští proroci, ale prorokovali podle ptáků, talismanů a pověrčivých losů.

Původní text:

Proroci jejich, věštci a žehnačky prorokovali ne z Božího nadšení neb vnukání u vytržení jako proroci izraelští, ale z ptakopravecství, z navazacství a losů pověrčivých.

Učitel:

Hyacint Petr Ullman

Předměty:

Náboženská nauka

Ročník:

sekunda

Skupina:

2A - Aj1

Zajímavosti:

pověrčivý los = věštění z kostí, nebo jiných předmětů

Alternativní překlady:

644	Jejich proroci, věštci a sudičky prorokovali ne z Božího nadšení, ani z vnuknutí, ani při vytržení jako izraelští prorci, ale podle ptáků, podle talismanů a podle pověrčivých losů.
644	Jejich proroci, věštci a věštkyně prorokovali, ale ne z Božího nadšení ani jako izraelští proroci, ale podle ptáků, podle talismanů a pověrčivých losů.
644	Jejich proroci, věštci a vědmy prorokovali bez Božího nadšení a bez Božího vnuknutí, ne tak jako izraelští proroci, ale prorokovali podle ptáků, podle talismanů a pověrčivých losů.
644	Jejich proroci, věštci a věštkyně neprorokovali z Božího nadšení nebo vnuknutí jako izraelští prorci, ale podle ptáků, podle talismanů a podle pověrčivých losů.
644	Jejich proroci, věštci a věštkyně prorokovali ne z Božího nadšení a nebo vnuknutí jako izraelští proroci, ale věštili podle ptáků, z talismanů a z pověrčivých losů.