A dávej si pozor, aby vůz nevyjel z kolejí, protože v kolejích lépe jede.

Původní text:

kterýž, poněvádž se kolejmi lehčeji táhne, aby z koleje nevycházel, ohlídej se.

Učitel:

Jaroslava Marešová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

prima

Skupina:

1.B - SJ

Komentář:

kolejemi se myslí vyježděné rýhy v zemi

Alternativní překlady:

459	Vůz jede snáze ve vyjetých kolejích, proto se snaž, aby z nich nevyjel.
459	Dávej pozor, abys jel ve vyjetých kolejích, protože se v nich (v kolejích) snadněji jede.
459	Vůz jede ve vyjetých kolejích snadněji, proto si dej pozor, aby z nich (z kolejí) nevyjel.