Opilého za trest zmáhá kocovina, opilcům se třesou ruce a mají dnu, dělají nesmysly, a ti, co pijí vodu, mají čistou mysl.

Původní text:

Opilému zajisté za pokutu jest bolest hlavy, opilci třesení a dna, a vodopijáni myslí mnoho mohou, vinní molové nesmyslností.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.C - FJ

Zajímavosti:

vinní molové

Komentář:

Věta srozumitelná, poslední část se hůře překládala.

Alternativní překlady:

823	Opilého za trest bolí hlava, třese se a má dnu, velcí pijani si myslí, že mnoho zvládnou a pokud ne, viní z toho opilost.
823	Opilce jistě bolí hlava, někdy se i třese nebo má dnu. Abstinenti si myslí, že jsou něco více a viní druhé neprávem.
823	Opilému je trestem kocovina, tomu, kdo pije pravidelně, jsou trestem trvalé následky - třas a nebo dna, ti co pijí vodu jsou více času při smyslech, ale ti co jsou pořád na mol nemyslí na kloudné věci.
823	Opilého za trest bolí hlava, třesou se mu ruce a má dnu, ti, co pijí vodu, mají čistou mysl, opilci říkají nesmysly.
823	Opilí často trpí bolestí hlavy, opilci se pak třesou po těle a trpí dnou, a ti co nepijou si myslí, že mají navrh a staví se nad pijáky.