Nikomu se neprotiví, přestože je na obtíž a i když dojde ke zhoršení nikoho bezdůvodně nezarmucuje.

Původní text:

Žádnému se neprotiví a neb dělá zaměstknání a neb k zhoršení jest; žádného z umysla nezarmucuje.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

tercie

Skupina:

3.A - NJ1

Komentář:

Bylo těžké porozumět významu věty.

Alternativní překlady:

835	Nikomu se neprotiví a není nikomu na obtíž, i když to někdy vede k problémům, záměrně nikomu neubližuje.
835	Žádnému se neprotiví, a i když je někdy na obtíž a zhoršuje se postoj k němu, nikoho z toho neviní.
835	Nikomu nevadí a když náhodou někomu je na obtíž nebo není dokonalý, tak to nedělá se zlým úmyslem.