Není dětinský ani přátelský, vlídný ani nepomlouvá, ale je mlčenlivý.

Původní text:

Není titěrný, jakkoli poněkud ulisný a vlidný, neštěbetný, ale mlčelivý.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

tercie

Skupina:

3.A - NJ1

Zajímavosti:

titěrný - jiný význam, neštěbetný

Komentář:

Měli jsme problémy v překladu věty.

Alternativní překlady:

831	Není dětinský ani podlézavý,ale vlídný, nemluvný a mlčenlivý.
831	Není puntičkář, ale i když je přátelský a vlídný, nemluví zbytečně.
831	Není dětinský, ale přátelský a vlídný, zbytečně nemluví.