Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

Cizoložník poskvrňuje cizí lože, smilník své, pasák/kuplíř se stará o nevěstku, vilný muž chodí po nevěstincích, nevěstky se nestydí, svůdníci jiné svádí.

Původní text: 
Cizoložník cizího poškvrňuje lože, smilník svého, kuběnář souložnici / kuběnu chová, hampejsník po hampejsích chodí, nevěstky / kurvy stud svůj všanc sázejí, svodníci / ruffiani jiné naprzňují.
Učitel: 
Andrea Angelová
Předměty: 
Hudební / výtvarná výchova
Ročník: 
sexta
Skupina: 
6.B
Zajímavosti: 
kuběnář - kuplíř, pasák, hampejsník - vilný muž, děvkař, ruffiani - svůdníci
Komentář: 
Zajímavý úryvek do školního prostředí.

Alternativní překlady:

827 Cizoložník narušuje cizí vztah, smilník svůj, pasák zaměstnává prostitutky, děvkař chodí do bordelů. Nevěstky neboli kurvy ztrácejí svou důstojnost, svůdníci svádějí jiné.
827 Cizoložník poskvrňuje cizí lože, smilník vlastní, kuplíř (pasák) zaměstnává prostitutky, chlípný muž chodí do nevěstinců, nevěstky (kurvy) se dávají, svůdníci przní jiné.