Sice pomoc nepotřeboval, ale případná pomoc vždy přijde vhod.

Původní text:

Ne že by pomoci byl potřeben, ale že tak se líbilo.

Učitel:

Jaroslav Brzák

Předměty:

Náboženská nauka

Ročník:

septima

Skupina:

7.A, AJ1, AJ2

Komentář:

Konstrukce věty je dosti zvláštní.

Alternativní překlady:

979	Bůh sice pomoc nepotřeboval, ale zachtělo se mu společenství.
979	Bůh sice pomoc nepotřeboval, ale tak se mu to zalíbilo.