Zaměř se na cíl, opatři si prostředky, aby ti nic v cestě nestálo, a využij každou příležitost.

Původní text:

Prohlédni tedy k cíli, opatř prostředky, a aby něco v cestě nebylo a nezavazelo, dej pozor na příležitost.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

prima

Skupina:

1.A - AJ2

Zajímavosti:

význam slova prohlédni - zaměřit se, nezavazelo

Komentář:

Věta podobná dnešní češtině, ale problém se slovosledem a uspořádáním slov ve větě.

Alternativní překlady:

804	Zaměř se na svůj cíl, opatři si prostředky a dej pozor na příležitost, kdy ti nic nebrání v cestě.
804	Pohlédni k cíli, opatři prostředky, aby ti nic nestálo v cestě.
804	Ujasni si cíl, připrav si, co potřebuješ k jeho dosažení, nepromarni příležitost, kdy ti nic nestojí v cestě.