Pomlouvači, blázni a udavači jsou příživníci dvora. Už není zvykem používat kleštěnce.

Původní text:

Klevetníci, blázni, fatkáři a přištivači jsou dvoru přílepkové; kleštěnců užívání z zvyku vyšlo.

Učitel:

Eva Cihlářová

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.B - AJ2

Zajímavosti:

fatkáři a přištivači, kleštěnci

Komentář:

Kleštěnci vyšli z módy :( Nevím, jak s tím kleštěnci souvisí, možná by se měla lépe vysvětlit souvislost.

Alternativní překlady:

680	Drbny, blázni, příživníci a donašeči jsou přítěží dvora. Užívání kleštěnců vyšlo ze zvyku.
680	Pomlouvači, blázni, příživníci a donašeči u dvora jsou a škodí, kleštěnci tam již nebývají.
680	Pomlouvačné drbny, blázni, patolízalové a jiní příživníci jsou dvorské štěnice. Užívání eunuchů vyšlo ze zvyku.