Když dosáhne dobrého, je vůle dychtivá, těší se, raduje se, obveseluje se požíváním dobrého, bojí se ztráty; z toho pochází veselost, utěšění, radost, rozkoš se strachem však spojená.

Původní text:

Jest tu? Jasá chtivostí, těší se, raduje se, obveseluje se / kochá se požíváním jeho, ztratiti se boje; odtudž veselost, utěšení, radost, rozkoš, spojená však s bázní.

Učitel:

Filip Dobrovolný

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

oktáva

Skupina:

8.A ČJ

Alternativní překlady:

366	Zvítězilo dobro? Jásáme, těšíme se, radujeme se, užíváme si dobra, zbaveni tíhy boje se zlem. A tak se veselíme, jsme utěšeni, prožíváme radost a rozkoš, avšak spojenou s bázní.