Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

Ke konci oje se přidělávají držadla visící od chomoutu (jsou to buď řetězy, anebo řemeny), vzadu pak hamulce k hamování v příkrém zstupování vozu.

Původní text: 
K oje konci přidělávají od chomouta visící držadla (buďže sou řetězy nebo řemeny), pozadu pak hamulce k hamování v příkrém zstupování vozu,
Učitel: 
Jaroslava Marešová
Předměty: 
Němčina, Francouzština, Španělština
Ročník: 
prima
Skupina: 
1. B - SJ
Komentář: 
Závěr věty se nám nepodařilo převést do současné češtiny.

Alternativní překlady:

458 Na konec oje s připínají držáky visící od chomoutu (buď řetězy nabo řemeny), vzadu pak jsou hamulce (brzdy) na brždění při jízdě z prudkého kopce.
458 Ke konci oje se od chomoutu přidělávají visící držáky (buďto jsou řetězy nebo řemeny), vzadu jsou brzdy na brzdění, když se jede z prudkého kopce.
458 Na konec oje se přidělávají od chomoutu visící držadla (to jsou buď řemeny nebo řetězy). Vzadu se přidělávají brzdy na brždění při jízdě vozu z prudkého kopce.