Vidí-li stezku, ať neuhýbá z cesty, ledaže by ta stezka byla prošlapaná, měl s sebou průvodce nebo sám byl scestovalý.

Původní text:

Pro stezku cesty ať neopouští, leč by třený byl chodník a cesty vůdce neb tovaryš prošlý.

Učitel:

Eva Špačková

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

oktáva

Skupina:

8.A - AJ2

Alternativní překlady:

476	Špatnou cestu opustí jen tehdy, když ho povede Průvodce dobře znalý cesty.Er verlässt die Straße nicht wegen des Fußwegs, es sei denn, dass es einen ausgebauten Weg gibt und der Reiseführer oder Mitreisende den Weg kennt.