Ten, kdo se plaví poprvé nebo podruhé, byť je vítr příznivý, nevyhne se mořské nemoci.

Původní text:

Poprvé a podruhé se plavící (byť i větrem dobrým) nechutenství sotvá ujde.

Učitel:

Eva Špačková

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.B - AJ2

Alternativní překlady:

467	Ti, kdo se na lodi plaví poprvé nebo podruhé, jen stěží bývají ušetřeni mořské nemoci.
467	Člověk poprvé či podruhé se plavící nejspíš neujde mořské nemoci, i když je příznivé počasí.
467	Ti, kdo se na lodi plaví poprvé nebo podruhé, bývají jen málokdy ušetřeni mořské nemoci.
467	Ten, kdo se plaví poprvé či podruhé (i za dobrých podmínek) může dostat mořskou nemoc.
467	Když se poprvé nebo podruhé plaví (byť i za dobrého větru), sotva se vyhnou mořské nemoci.