K pečeni se podávají omáčky v miskách, saláty, křen, JÍŠKY, olivy, kapary, okurky, řepa. Nakonec pak dezert.

Původní text:

Pečitému se přidávají na misečkách omáčky, saláty, křen a zadělávané věci, olívky, kappary, okurky, cvikle, až i konfekty.

Učitel:

Ondřej Trepeš

Předměty:

Latina

Ročník:

septima

Skupina:

VII. B (Fj -Šj)

Zajímavosti:

cvikle=řepa, konfekt= lahůdka, pamlsek (popř. i lektvar)

Komentář:

Překlad zadělávané věci je zcela nejistý a nepodařilo se nám jej dodělat lépe: zřejmě se odkazuje na úpravu pokrmu jíškováním

Alternativní překlady:

566	K pečeným masům se přidávají v miskách omáčky, saláty, křen a zadělávané věci, olivy, kapary, okurky, červená řepa, a nakonec i lahůdky, pamlsky.
566	K pečeným masům se přidávají v miskách omáčky, saláty, křen a zadělávané věci, olivy, kapary, okurky, červená řepa, a nakonec i lahůdky, pamlsky.