Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

Sklepník přináší víno, hospodský jej pak dále rozlévá z džbánů či konvic a roznáší. Ve spolek si pak všichni radostně připíjejí.

Původní text: 
Tož klíčník víno přináší, šenkýř / nalevač pak z hubatky neb plechovice neb konve nalévá a podává a připíjejí jedni druhým veselé truňky.
Učitel: 
Ondřej Trepeš
Předměty: 
Latina
Ročník: 
septima
Skupina: 
VII. B (Fj -Šj)
Zajímavosti: 
hubatka- džbán hliněný, plechovice je cosi jako naše konev
Komentář: 
Latina opět poskytuje více obrazů a synonym: Tum pincerna temetum, quod expromsit cellarius, ex obba vel hirnea (cirnea) vel cantharo, infundit, et porrigit: propinantque alii aliis geniales haustus.

Alternativní překlady:

564 Šenk přináší víno, které pak číšník rozlévá z karafy, stolní láhve nebo konvice a podává a jedni druhým připíjejí veselé přípitky.
564 Šenk přináší víno, které pak číšník rozlévá z karafy, stolní láhve nebo konvice a podává a jedni druhým připíjejí veselé přípitky.