Při koupání, v lázních či horkých pramenech smýváme (všechny) nečistoty, špínu, lupy i zrohovatělou kůži.
Původní text:
V koupelích, lázních a teplicích nešvary a špiny, poty a škvary / lupiny zmýváme,
Učitel:
Ondřej Trepeš
Předměty:
Latina
Ročník:
kvinta
Skupina:
V. A AJ1
Komentář:
Latina poskytuje hned 4 těžko přeložitelná synonyma: sordes, illuvies, et paedores (squalores). Squalor či squama odkazuje k šupinám - autor tedy myslí i na starou kůži...