Kdysi se bydlelo v jeskyních, doupatech a boudách, stanech z větví a drnů nebo v chaloupkách s drnovou střechou a chatrčích, nyní všichni bydlí ve staveních.

Původní text:

Z prvopočátku v jeskyních a doupatech a boudách, větvových stáncích a drnových chaloupkách a katrčích bydlilo se, nyní stavením všecko zanešeno jest.

Učitel:

Jana Ginzelová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

sexta

Skupina:

6.A - AJ1

Komentář:

nejasné, jestli z drnů jak chaloupky i chatrče či jen jedno z toho, v Nj je místo drnů Stroh (sláma)

Alternativní překlady:

522	Kdysi dávno se bydlelo v jeskyních, a doupatech, boudách a stanech z větví, chaloupkách a chatrčích z drnů, nyní všichni bydlí ve staveních.
522	Dříve se bydlelo v jeskyních, doupětech a boudách, přístřeších z větví, drnových chaloupkách a chatrčích. Nyní všichni bydlí ve staveních.
522	Nejdřív se bydlilo v jeskyních, doupatech a boudách, v chýších z větví a chaloupkách z mechu a chatrčích, dnes je vše zastavěné.