Nápadník, když je zasnouben, bude ženichem, jeho budoucí zase nevěstou; on bude mít svého družba a ona své družičky.

Původní text:

Frejíř když obdrží, aby mu zasnubena byla, bude ženichem, a kteráž se vdává nevěstou; onen svého družbu, tato své družičky má.

Učitel:

Magdalena Přívorová

Předměty:

Anglický jazyk

Ročník:

kvarta

Skupina:

4B. - AJ1

Zajímavosti:

frejíř - nápadník, milenec, záletník

Alternativní překlady:

591	Když se nápadník zasnoubí, stane se ženichem a ta, co se vdává nevěstou, ženich má družbu a nevěsta družičky.
591	Nápadník, který získá dívčinu ruku, bude ženichem a ona nevěstou. On bude mít svého družbu a ona družičky.