Počkejte, stálost je něco jiného než neústupnost.

Původní text:

Ale počkej, jiná jest stálým, jiná neustupným býti.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.A - AJ2

Zajímavosti:

jiná - jako rozdíl

Komentář:

Zajímavé oslovení. Obtížnější překlad.

Alternativní překlady:

898	Ale pozor, je rozdíl mezí stálým a neústupným.
898	Ale pozor, býti stálým neznamená býti neústupným.
898	Musíme rozeznávat rozdíl mezi stálostí a neústupností. Stálost je jít za svým cílem s dobrým úmyslem, neústupnost může být hnát se za cílem bez ohledu na úmysl.
898	Dej pozor na rozdíl mezi stálým a neústupným.
898	Ale pozor, stálost není neústupnost.