Ten je králem, pokud panuje podle předepsaných zákonů. Pokud dle vlastní chuti (podle toho, co se mu líbí), přestože má korunu a žezlo, je tyranem.

Původní text:

Ten jestliže podlé práv předepsání kraluje, král jest, pakli podlé líbosti (aby, co se líbí, volno bylo), i pod korunou a sceptrum / berlou tyran.

Učitel:

Eva Cihlářová

Předměty:

Český jazyk a literatura

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.B

Zajímavosti:

sceptrum - žezlo

Komentář:

Tato věta se dotýká látky, kterou právě teď probíráme v OV: vynucená a přirozená autorita.

Alternativní překlady:

674	Kdo vládne podle zákonů, je král, kdo vládne podle svých zájmů (po libosti), je ač korunovaný a s žezlem, přece tyran.
674	Jestliže vládne podle práva, je to král. Jestliže podle své vůle, je to tyran.