Tam, kde není brod, bývá přívoz. Převozník převáží na prámu, požaduje platbu.

Původní text:

Kde brodu není, na prámě převážejí, a slove přívoz; ale přívozný přívozné míti chce.

Učitel:

Eva Špačková

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.A - AJ1

Alternativní překlady:

472	Tam, kde není brod, převáží se na prámu, což se nazývá přívoz, ale převozník za to chce poplatek.
472	Kde není brod, se lidé převážejí na pramici, která se nazývá přívoz, ale převozník chce za to dostat zaplaceno.
472	V místech, kde není brod, bývá přívoz. Převozník převáží na prámu a vyžaduje poplatek.
472	Když se nedá voda přebrodit, převáží se lodí, ale přívozný si za svou práci účtuje poplatek.
472	Kde není brod, převáží se na pramici a to se nazývá přívoz. Převozník chce za to dostat zaplaceno.