Prázdná loď, zvláště nákladní, se zatěžkává pískem, aby byla stabilnější. Nasype-li se písku příliš mnoho, loď se potopí.

Původní text:

Lodí prázdná, zvláště nákladová, aby pevnějí zplývala, pískem se nasypá, neb jestliže přespříliš, potone.

Učitel:

Eva Špačková

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.A - AJ1

Alternativní překlady:

468	Když je loď prázdná, zvláště loď nákladní, naloží se pískem, aby měla lepší stabilitu. Ale když se naloží příliš, potopí se.
468	Prázdná loď, zejména nákladní, se musí zatížit pískem, aby byla stabilnější, ale pokud se přetíží, potopí se.
468	Prázdná loď, zvláště nákladní, se zatěžkává pískem, aby byla stabilnější. Když se ale nasype písku příliš mnoho, loď se potopí.
468	Prázdná loď, zvláště nákladní se musí zatížit pískem, aby lépe plula. Jestliže se ale naplní moc, potopí se.
468	Prázdné lodě, hlavně nákladní, se plní pískem aby se lépe plavila, pokud se ale přeplní, loď klesne ke dnu.