Když je moře klidné, loď nepluje vpřed. Jedině když veslaři, kteří na lavičkách u kolíků sedí, veslují (ale lehkou loď pohání nárazové vanutí větru rychleji než vesla) a když je třeba, bidly se odrážejí od mělčin a skalisek.

Původní text:

Když jest tiché moře, plavení nejde, leč by veslaři, po lavičkách u kolíků sedíce, veslovali (aleť běhoun / čejku vání hbitějí pudí nežli vesla galeji) a kde potřeba, tlouky tlačíce, od mělčin a skalin odhaněli.

Učitel:

Eva Špačková

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.A - AJ1

Komentář:

hledáno: čejka, střelka

Alternativní překlady:

464	Když je bezvětří, nemohou se plavit, ledaže by veslaři, kteří sedí na lavičkách, veslovali (ale vítr pohání lehkou loď rychleji, než vesla galéru) a když je potřeba, bidly odtlačí loď od mělčin a skalisek.
464	Když je moře klidné, loď nepluje, pokud veslaři nesedí na lavičkách u kolíků a neveslují (ale vanutí větru pohání lehkou loď rychleji než vesla), kde je potřeba, odstrkují se pomocí bidel od mělčin a skal.
464	Když je moře klidné, těžko se pluje. Ledaže by veslaři seděli na lavičkách u kolíků a veslovali (ale lehkou loď pohání vítr rychleji než vesla) a tam kde je třeba, bidlem odstrkují se od mělčin a skal.
464	Je-li moře klidné, plave se těžko, a proto musí veslaři, sedící na lavičkách u vesel, veslovat (rychlé lehké lodě více využívají vítr a jsou rychlejší než veslující galeje) a kde je potřeba, odtlačuje se od mělčin a skalisek bidlem.
464	Když je moře klidné, loď vpřed nepluje. Jedině když veslaři, kteří sedí na lavicích u kolíků a veslují, (ale lehkou loď pohání jemné vanutí větru rychleji než vesla), a když je potřeba, odrážejí se bidly z mělčiny a od sklalisek.