Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

Všem záleží na tom, aby byly vrchnosti, aby mocnější slabšího neutlačoval. Ale když jeden vládne, nazývá se monarcha (ale císařové měli obyčej bráti k sobě pomocníky).

Původní text: 
Aby vrchnosti byly, všechněm na tom záleží, aby mocnější mdlejšího nepotlačoval, ale když jeden věcmi vládne, monarcha slove (ale císařové pomocníky sobě obírati obyčej měli).
Učitel: 
Eva Cihlářová
Předměty: 
Český jazyk a literatura
Ročník: 
sekunda
Skupina: 
2.B
Zajímavosti: 
mdlejšího - slabšího, slove - nazývá se
Komentář: 
Obtížně se překládá, nerozumíme tomu.

Alternativní překlady:

673 Všem záleží na tom, aby byla šlechta, protože zajišťuje, aby silnější neutlačoval slabšího. Když má země jednoho vládce, říká se tomu monarchie (císaři mají zvyk vybírat si k sobě pomocníky).
673 Vládcové jsou důležití proto, aby silní neubližovali slabším. Nazývají se monarchové (císaři si vybírali své pomocníky....)