Chybová zpráva

  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$bin is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 110 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$directory is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 111 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).
  • Deprecated function: Creation of dynamic property DrupalFileCache::$ok is deprecated in DrupalFileCache->__construct() (line 113 of sites/all/modules/filecache/filecache.inc).

Jestliže se stonající člověk nezotaví brzy, podlehne nemoci, a co je horšího, stává se z něj ležící pacient.

Původní text: 
Stonící, neokřejí-li v krátce, bývají stonaví, a což horšího, ležáci.
Učitel: 
Iva Brožová
Předměty: 
Tělesná výchova
Ročník: 
sekunda
Skupina: 
2. B
Zajímavosti: 
neokřejí-li, v krátce
Komentář: 
Logika při překladu, použit i slovník.

Alternativní překlady:

295 Nemocní, kteří se brzy nevyléčí, bývají nemocní, a co je horší, upoutaní na lůžko.
295 Nemocní, jestliže se brzy neuzdraví, podlehnou nemoci, a co je horší, mohou ulehnout na delší dobu.
295 Nemocní neuzdraví-li se brzo, budou stonat dál až se z nich stanou bezmocní.
295 Nemocní,neuzdraví-li se rychle, bývají nemocnější a stávají se z nich ležící na lůžku.
295 Stonající, kteří alespoň krátce neokřejí jsou pak upoutáni na lůžko.