Bledost, neduživost, to je slabé zdraví, malátnost a ospalost ukazují na únavu.

Původní text:

Bledost, nedužívost, to jest zdraví mdlé, malátnost a ospanlivost zemdlené ukazují.

Učitel:

Iva Brožová

Předměty:

Tělesná výchova

Ročník:

sekunda

Skupina:

2. A

Zajímavosti:

mdlé, ospanlivost, zemdlené

Komentář:

Celkem dobře překládaná věta.

Alternativní překlady:

293	Bledost, neduživost, to je chabé zdraví, malátnost a ospalost ukazují na únavu.
293	Bledost, neduživost, to je zdraví chatrné, malátnost a ospalost ukazují na únavu.
293	Když je člověk bledý a neduživý, je nemocný. Také malátnost a ospalost nemoc projevují.
293	Tělesná zchátralost, charakterizují chatrné zdraví a malátnost a ospalost na špatný stav těla ukazují.
293	Bledost a neduživost znamená špatné zdraví, malátnost a ospalost charakterizují nemocné.