Dříve lidé ředili víno vodou a žili prostě, dnes je více nástrah a více špatných konců.

Původní text:

Staří temperovali víno vodou a živi byli prostičce, nyní kolik hrdlu nástrah, tolik záhub.

Učitel:

Martina Peterková

Předměty:

Hudební / výtvarná výchova

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.A - AJ2

Zajímavosti:

temperovali - dnes význam udržovat při teplotě, zajímavé spojení hrdlu nástrah

Komentář:

Překladatelský oříšek - druhá část věty.

Alternativní překlady:

822	Staří ředili víno vodou a žili prostě, nyní je hodně nástrah, které vedou lidi do záhuby.
822	Dříve se ředilo víno vodou, lidé žili více prostě, nyní se nic neředí a tím se více záhub projeví.
822	Starší generace ředili víno vodou a žili prostě, ale nyní se víno neředí, a i malé napití může vést k velké újmě.
822	Staří ředili víno vodou, žili prostě, nyní existuje více nástrah a zničujících následků.
822	Staří míchali víno s vodou a žili tedy prostě, nyní si lidé čistého vína dopřávají a své hrdla tím vedou k záhubě.