Když na moři vypukne bouře, vyhodí kotvu upevněnou na laně, aby je neodnášely převeliké vlny, a tak se kymácí a zmítají.

Původní text:

Když se bouře strhne, aby zachváceni nebyli od převelikých vln, kotvu na velbloudě přivázanou vrhouc, tak se kolotají a zmítají.

Učitel:

Helena Milcová

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

sekunda

Skupina:

2.A - AJ2

Komentář:

Velbloud je zavádějící, protože tím není míněno zvíře.

Alternativní překlady:

466	Když se strhne bouře, vyhazují kotvu na kotevním laně, aby nebyli uchváceni obrovskými vlnami, a tak se loď jen otáčí a zmítá.
466	Když zuří bouře, tak se kymácí a zmítají, že vyhazují do moře kotvu upevněnou na kotevním laně.
466	Když začne bouře, tak se loď kymácí a zmítá v obrovských vlnách, proto (námořníci) vyhazují do moře kotvu upevněnou na kotevním laně.
466	Když se strhne bouře, vyhodí kotvu přivázanou na zádi, aby je nesmetly veliké vlny. Neučiní-li tak, budou se kymácet a zmítat.
466	Když se strhne bouře, loď se kymácí a zmítá, námořníci shodí kotvu na laně, aby nebyli strženi převelikou vlnou.