Když chceš vejít do domu, nejdřív se zastav na zápraží, podívej se na štít, aby ses nespletl a teprve potom zaklepej.

Původní text:

Vjíti maje po předu do domu, aby nechybil, na předdomí se zastav a na svisle / štít pohleď, teprv tluč.

Učitel:

Karolina Scalabroni

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

tercie

Skupina:

3.A-Nj2

Alternativní překlady:

540	Do domu vcházíme zepředu, abychom se zachovali slušně, zastavíme se na zápraží, podíváme se vzhůru ke štítu a pak teprve zaklepáme.
540	Máš-li vejít do domu, zastav se na zápraží a než zatlučeš, podívej se na štít, aby ses nespletl.
540	Aby ses nespletl, že vcházíš zepředu, zastav se na zápraží a podívej se na štít, pak teprve zaklep.