Koželuh vydělává kůže louhem. Švec z nich pak v dílně na kopytě vyrábí boty. Šije je šídlem a smolenou dratví.

Původní text:

Koželuh kože luhem vydělává, z nichž švec / obuvník v verštatě svém na kopyto šidlem a dratví smolenou obuv dělá.

Učitel:

Filip Dobrovolný

Předměty:

Němčina, Francouzština, Španělština

Ročník:

kvinta

Skupina:

5.B FJ

Zajímavosti:

louh - výtažek z exkrementů, dratev - smolená obuvnická nit z konopí (SSJČ)

Alternativní překlady:

506	Koželuh louhem vydělává kůže, z nichž švec (obuvník) v ševcovské dílně zhotovuje na kopytě šídlem a smolenou dratví obuv.
506	Koželuh pomocí louhu vydělává kůže, z nichž pak švec / obuvník ve své dílně na kopytě pomocí šídla a smolou impregnovanou nití šije obuv.
506	Koželuh louhuje kůže, ze kterých švec ve své dílně dělá na kopytě pomocí šídla a osmolené dratve obuv.
506	Koželuh vydělává surovou kůži louhem, z ní švec ve své dílně dělá pevné boty dratví a šídlem.